The Penguins of Madagascar 1x41 - "An Elephant Never Forgets"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Nimic nu este ca o plimbare duminica cu mașina, nu-i așa Private ?
Fii atent ! Virează stânga !
Excelent timp de reacție, Private.
Chiar ești stăpân pe această cursă de condus mașina.
Fii atent la drujba aia.
Copilul meu ! Vă rog, cineva să-mi salveze copilul !
- Ce-i asta ? - Gândește repede, Private.
Ăla nu este un copil.
Oh, micuțule !
Concentrează-te la drum.
- Aici erați, băieți. - Evită-l !
Nu-i rău, Private.
Dar dacă acela ar fi fost un elefant umplut cu TNT,
noi doi nu am mai fi avut această conversație.
Se poate întâmpla mereu, Skipper ?
Păi, de ce să nu-l întrebăm pe Manny, Freddy și Johnson ?
Nu putem, pentru că ei cunosc vechiul truc cu piciorul elefantului.
Deci, care-i problema, gigantule ?
Voi trebuie să mă ajutați.
Trebuie să ies de la zoo și să traversez orașul. Astăzi !
Oh, o evadare ?
Complicat să transporți prin oraș cel mai mare mamifer terestru viu.
Dificil de îndeplinit într-un termen atât de scurt, prietene enorm.
De ce e așa urgent ?
Să spunem că un elefant nu uita niciodată.
Sună întunecat și sinistru, ca într-un clasic film cu Mafie.
Uriașule, vrei să mă manipulezi ca pe o păpușă.
Primul nostru obstacol este Alice.
Trebuie să o ținem ocupată ca să nu observe evadarea lui Jumbo.
Poate printr-un enorm sacrificiu de curățare ?
Dar care ar fi cea mai bună locație ca să o reținem ?
Toaletele publice, desigur !
Tot ceea ce ne trebuie este o bombă urât mirositoare poziționată adecvat.
Organică sau chimică?
De data asta să folosim una naturală.
Ceva ce va mânca la micul dejun ?
Broccoli mari și varză crocantă, de ce ?
Perfect.
Ce mi se întâmplă... ?
Excelent lucrat.
Burrito a făcut totul aproape singur.
Nu știu. Nu prea seamănă cu mine.
Așteaptă puțin...
E ca și cum m-aș privi în oglindă !
Private, în ce stadiu al deghizării elefantului ne aflăm ?
Burt e gata să fie cărat, Skipper.
Ține minte, dacă cineva va întreabă,
camionul de înghețată se numește: "Momente frumoase înghețate", nr. 26.
Ai fost un vehicol de spălătorie, dar la 18 ani,
te-ai hotărât să-ți urmezi visul și să nu regreți trecutul.
De ce ar pune cineva întrebări unui vehicol...
Nu-l mai ameți cu întrebările, Private.
Și-așa e ceva complicat pentru el.
"Momente frumoase înghețate", am priceput.
Sunt gata de plecare.
Bine. Acum cu calm și ușurel. Nu vrem ca cineva să bănuiască ceva.
Calm. Te descurci bine, Burt.
Vroiam să spun "înghețată".
Skipper, detectez un miros proaspăt de pin și lămâie.
Pe toate glandele sudorifice din lume !
Vine dinspre toaleta de aproape ! Trebuie să plecăm ! Imediat !
Înghețată ! Omul cu înghețată !
Bine. Eu...
Bine, bine. Vreau 3 în formă de papagal...
și una cu forma unui președinte, și...
un Fillmore din pepene galben.
Nu, nu, așteaptă. Mai bine un Rutherford cu alune.
- Vreau o înghețată ! - Vreau, vreau, vreau !
Coada Inelată, suntem într-o misiune sub acoperire !
Iar eu m-am încurcat cu cineva care nu știe să servească clienții.
Mort, învață-l pe vânzătorul de înghețată bunele maniere.
- În sfârșit ! - Ultimul jet de apă. A terminat !
Am fost descoperiți! Anulați misiunea, anulați-o !
Nu ! Nu o vom abandona pentru nimic în lume !
Să mergem !
Terenul e liber.
Ați văzut ? Mulțumesc, băieți.
Mereu suntem fericiți să ajutăm o cauza suspectă și vagă.
O să vă țin minte. Vă sunt dator. Un elefant nu uită niciodată !
Cred că ar fi trebuit să-i punem și niște baloți de fân elefantului.
Cred că puteam să i le pun în spate.
Bună idee. Am pierdut mulți oameni din cauza unor astfel de erori.
Să mergem !
Skipper, am găsit ceva.
Asta este jenant... pentru mine.
- Mai e și altcineva ? - Pe mine mă tulbură, Skipper.
Băiatul ăla cu fluierul...
El o fi? Legendarul "Băiat cu Fluierul" ?
Știți voi. "Băiatul cu Fluierul".
Spaima Grădinii Zoo din Central Park. Sigur ați auzit povestindu-se de el.
Venea de obicei duminica. O adevărata "capodoperă".
Cu zâmbetul ca o capcană pentru urși și cu râsul ca al unui clovn nebun.
Dar cel mai rău lucru era fluierul, care urla ca orchestra unui azil.
Sună teribil !
Fluierul î-l avea mereu la el, Private.
Dar nimeni n-a fost rănit mai rău ca bietul Burt.
Pentru urechile lui gigantice, fluieratul a fost o mare tortură.
Îl ura pe acel băiat.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu acel micuț maniac.
Așteaptă puțin.
Uită-te la ochii ăia șireți. La acel dezgustător semi-zâmbet.
La buzele cu care fluiera !
Pentru mărul lui Newton, ai dreptate !
E "Băiatul cu Fluierul", după ce a crescut !
Wow ! Burt chiar îi poartă pică. Și asta după ani de zile.
Știam eu că e întunecat și sinistru.
Dar ăsta e prea întunecat și prea sinistru.
O răzbunare elefantină.
Trunchiul i-l va zdrobi... Cu o ploaie cu alune...
...poate că i-l va zdrobi de tot. - O, Doamne.
Oricum, noi l-am ajutat în această misiune de răzbunare.
Iar noi trebuie să-l oprim !!
Lenny, ascultă-mă. Nu mă interesează care este marja de câștig, bine ?
Vinde-le ! Aruncă-le ca și cum le-am găsit într-o insectă, apoi...
Da, Lenny. Te sun mai târziu. Bine. Salutări familiei tale, pa.
Firul de păr e de origine pachidermica. Și e proaspăt.
O citire rapidă a direcției vântului îmi spune că Burt...
a luat-o pe acolo.
Haide, haide !
Da, alo ?
Ați sunat la Intervenții de Urgență a Animalelor.
Dacă știți ce animal vrea să vă facă rău, vă rog să spuneți acum.
Elefant. E-le-fan-t. Elefant !
Ați spus: "Pește Pigmeu de Luncă".
Mai întâi, ia-ți niște momeală și mergi la pescuit.
Ce tot vorbești ? Trebuie să apăs doar un buton...
Pentru un pește, apasă 1.
Nu știi de când aștept acest moment, "Băiete cu Fluierul".
Nu te apropia de acel broker, psihopatule !
Pinguini ? Acum au apărut și pinguini ?
Ați spus: Șarpele de casă ?
Nu ! Băieți, voi nu înțelegeți !
Trebuie să fac asta.
Mi-e teamă că și noi trebuie să facem asta !
Dispăreți.
Dispari de aici.
Haide !
Excelent, Private. Acum arată-mi planul tău de luptă.
Dar, Skipper, cum pot stăpâni un elefant ?
Eterna dilemă. Trebuie să stăpânești elefantul, altfel elefantul...
Alune !
Nu, nu !
Oh, Doamne ! E la doi pași !
Ce face ?
Ce se întâmplă ? Elefantul a ratat ?
Vechiul meu fluier.
Dar l-am pierdut cu mulți ani în urmă...
...la Grădină Zoo din Central Park !
Așteaptă. Tu ești acel elefant ?
Nu l-a pierdut. Eu i l-am luat.
I l-am scos din buzunar când nu a fost atent.
M-am simțit vinovat. Am tot încercat să i-l dau înapoi.
Și nu puteai să spui de prima dată ?
Minunat.
Sunt atât de jenat. E o chestie sentimentală.
Încă funcționează. Mișto !
Dar... credeam că urăști acel băiat cu fluierul lui.
Și "Un elefant nu uita niciodată."
Dar întotdeauna iartă.
Așa este. Ești cam plictisitor pentru gustul meu.
Domnilor, să mergem acasă.
Dar, Skipper, cum facem să-l băgăm înapoi pe Burt la Zoo ?
Ține minte, dacă te întreabă cineva ce ești,
îi spui că ești Muzeul de Arte Moderne.
Puteți să-mi spuneți MOMA.